«

»

お詫びと訂正

昨日、UPしました、エリックからの日本語訳、
誤字を訂正してUPしたつもりでしたが、
手違いでそのままになっていました。
今朝、お客様からのお知らせで気付くことが
できました。感謝と共に、以下の箇所をお詫びして訂正
させて頂きます。
間違い

私たちは今、自分たちがどこにいるか、色んなレベルで分かっている。しかしさらに、観察することなく判断し、目撃者と目撃される者、見る者と見られる者になることが必要だ 、、、そうすれば、さらに多くのレベルでの理解が得られるだろう。この過程ではつねに進化しつづけることが大切だ。「理解」とは決して止まった状態ではなく、常に展開しつづける状態だからだ。それは常に継続していく。私たちはひとつの連続体の一部なのだ。

 


正しくは
私たちは今、自分たちがどこにいるか、色んなレベルで分かっている。しかしさらに、判断することなく観察し、目撃者と目撃される者、見る者と見られる者になることが必要だ 、、、そうすれば、さらに多くのレベルでの理解が得られるだろう。この過程ではつねに進化しつづけることが大切だ。「理解」とは決して止まった状態ではなく、常に展開しつづける状態だからだ。それは常に継続していく。私たちはひとつの連続体の一部なのだ。

 


でした。
よろしくお願いいたします。